Coincide en las tres heridas.
Parece que las células epiteliales bajo sus uñas son tuyas.
Pronto tendrán los análisis de ADN.
Mierda.
¿Qué hacemos?
¿Qué podemos hacer? Tendré que asumir la culpa.
¿Y después de la pelea?
¿Después de eso? Nada.
Me fui a casa.
Me estás mirando así otra vez. Odio esa mirada.
He sido honesto contigo. ¿Aún no me crees?
¿Por qué quería Gao Ya'nan una cita esa noche?
Quería preguntarme...
No. Quería preguntarte si crees que soy inocente.
Pero creo...
...que está un poco rara.
¿Qué pasa?
Solo siento que está...
...algo extraña.
¿Qué hay de Zhou Shutong?
No.
Esos alcohólicos, ¿serán sinceros con una chica?
No importa.
Le avisé al barman.
Igual debemos pensar una buena historia por las dudas.
Entonces piensa una por mí.
Por cierto,
¿te cuento otro gran hallazgo?
¿Sabías que Liu Changyong tiene una hija? Adivina quién es.
Ese Zhou Xun, nunca te regala nada.
Llegó el vicecapitán Liu.
Dennos privacidad.
Vamos.
Excepto Zhou.
¿Zhou ofendió al vicecapitán Liu?
¿No lo sabes?
Es el padre de Zhou.
El vicecapitán Liu echó a su madre hace años.
Qian, conseguí dos entradas para Phoenix Legend.
¿Vamos esta noche?
Ese entusiasmo deberías canalizarlo hacia el caso.
Antes de venir aquí,
¿por qué no me avisaste?
¿Qué?
¿Los recibidos en investigación criminal no pueden llegar aquí por la vía regular
sin que tú muevas contactos?
Tenías muchas opciones de trabajo luego de recibirte.
¿Por qué elegiste...?
La investigación criminal es agotadora y poco gratificante.
El trabajo de campo es riesgoso.
- Si me hubieras dicho antes... - Cuando...
Cuando me recibí,
solo vi al capitán Zhou, pero no a ti.
Nunca creí que te preocuparías por mi trabajo una vez recibida.
Tongtong, sé que me has guardado rencor durante todos estos años.
Lo entiendo.
Pero fue cosa nuestra, de adultos.
No lo entenderías. Solo espero que...
Esperas que no sea como mamá.
Un peso del cual deseas librarte.
Vicecapitán Liu, ¿en qué tema laboral lo puedo ayudar?
Esta vez no vine a verte
para pelear contigo.
¿Y para qué?
¿Tienes miedo de que revele
el pasado oscuro del vicecapitán a la unidad?
Zhou Xun te trasladó al equipo de campo
y te puso bajo el mando de Guan Hongfeng.
Sus intenciones son dudosas.
Su hermano
es un fugitivo clase A.
Por lo de su hermano
él renunció y se fue
y luego aceptó volver a la unidad como asesor tras un par de meses.
Y Zhou Xun no ha hecho otra cosa en mi ausencia.
¿Qué planea detrás de todo esto?
Por un lado, es un idiota.
Quiere que Guan Hongfeng resuelva sus casos.
Por otro lado,
te usa para descifrar el caso Guan Hongyu a través de Guan Hongfeng.
Si este se involucra en el caso de su hermano,
te arrastrará a ti también.
Y Zhou Xun puede desentenderse.
Además,
el trabajo de campo no es para chicas.
Hace dos años, una chica llamada Wu Lingling fue asesinada
mientras estaba investigando con Zhou Xun y Guan Hongfeng.
No es que no quiera que seas policía.
Solo quiero que estés a salvo...
Me pregunto cómo alguien como tú pudo haber llegado a ser vicecapitán.
Sea el capitán Zhou o el señor Guan,
crees que tienen motivos ocultos o que crean problemas.
Pero en mi opinión,
ellos son los detectives de verdad.
Su objetivo es resolver crímenes y atrapar delincuentes.
A diferencia de Liu Changyong y su burocracia.
Tener a alguien como tú como vicecapitán
es una deshonra para la unidad.
¿Dónde está el documento?
El capitán Zhou lo necesita. Consíguelo rápido.
Ya mismo.
Luces bien para no haber dormido.
Supongo que el jefe sabe que ser capitán requiere estar en forma.
Por eso te ascendió.
Si lo que dijo ese peluquero es cierto,
considerando las horas,
el hombre del iPhone y el que se fue en taxi
son la misma persona.
O es el asesino o es un testigo.
Cuando vio el cadáver,
tiró el teléfono.
Tiene sentido.
A la hora de aportar ideas, contigo es suficiente.
La gente como yo solo puede buscar en la basura.
Eso se llama
ser un maestro en su propio oficio.
Usar a Shutong para controlar a Changyong,
eso es talento.
Liu es un elitista. No me importa lo que diga.
Pero si se interpone en nuestros casos,
no consentiré sus tonterías.
¿Tonterías?
Tú también tienes de las tuyas.
Me echas el anzuelo para que te ayude a resolver el crimen.
El caso se cerró y entregaste el expediente a mi enemigo.
Guan,
seamos razonables.
Tú estabas cuando Liu interceptó el expediente.
Fue una mala coincidencia.
No creo que haya sido coincidencia.
De acuerdo. ¿Para qué quería Ya'nan hablar contigo en privado ese día?
¿Cuándo te dije...?
¿Quién te dijo que hablamos en privado?
Oí que Wang lo mencionó de pasada.
Wang parece tu chivo expiatorio para todo.
¿Sigue en pie nuestro trato?
Un momento.
¿Hola?
Sí.
¿Entregas AC?
Sí, estoy.
Sí, Jardín Longzheng 16, número 602, tercer piso.
¿Por qué fuiste al Parque Este? Estoy en el Norte.
Sí.
Escucha, ¿en qué dirección estás yendo ahora?
¿Al sur? Entonces sigue.
Dobla a la izquierda en el tercer cruce. Sí.
Vas a ver un cobertizo para bicis. Dobla en el cobertizo.
Sí.
No, al norte... ¿Te vas, Guan?
Cuídate. No te hablaba a ti.
Cuando Qi Weidong salió de prisión,
cenó con Yaoji.
Ese hombre es peligroso.
¿Yaoji?
Estás todo tapado.
Amigo, detente por favor.
Capitán Guan.
Liu.
¿Liu?
Ji,
la última estaba húmeda.
No sirvió.
Dame otra mejor.
¿Quieres o no?
Sí, sí.
Me voy, Ji. Seguimos en contacto.
- Ten cuidado. - Sí.
Está hecho.
Adiós.
Quieto.
Tengo una pregunta.
Cálmate, amigo.
Pregúntame lo que sea.
¿Cómo murieron Wu Zheng y su familia?
Yo qué sé.
El caso está cerrado.
Dicen que fue Guan Hongyu. Es el sospechoso que buscan.
¿Tú no trabajaste con Wu Zheng?
¿Quiénes son sus enemigos?
No lo sé.
Soy un don nadie.
- Nunca vi al jefe. - Piensa mejor.
Amigo, en verdad nunca lo vi.
Nunca lo vi.
- ¡Atrápenlo! - ¡Ji!
¡Alto!
¡Más rápido!
Volviste.
Quiero hablar contigo.
¡Alto!
- ¡A un lado! - ¡Alto!
¡Detente!
Separémonos.
CÓMO OBRAR Y HABLAR CON SABIDURÍA
Liu,
me has guardado rencor todos estos años.
Guan,
¿qué es lo que quieres?
Ver todo lo del 13 de febrero.
Entiendo cómo te sientes.
Pero las reglas son para respetarlas.
No lo compliques.
He trabajado duro todos esto años...
...y soy solo vicecapitán.
Dentro de poco tendré que retirarme.
Lo único que puedo hacer es resolver este caso
para que antes de irme...
...no me arrepienta de nada.
Pero si sientes
que tu hermano no lo hizo,
puedo...
...investigar por ti en privado.
De acuerdo.
Tú haz tu trabajo. Yo haré el mío.
Por cierto,
deja de leer esa clase de libros.
CÓMO OBRAR Y HABLAR CON SABIDURÍA
Lo haré por ti si Tongtong deja el equipo.
¡Detente!
¡Vamos!
Seré franco.
No quiero que Tongtong haga trabajo de campo.
En realidad, no quiero que sea policía.
Sabes lo peligroso que es nuestro trabajo.
Pero ella no escucha.
No es su culpa.
Sabrás cómo me siento
cuando tengas hijos.
Si consigues que Tongtong
deje el equipo,
me haré el de la vista gorda con este caso.
PROHIBIDO FUMAR
- ¿Hola? - Hermano, soy yo.
Estuve en la zona de Yaoji. Él vende droga.
¿Dónde estás? No podemos salir a la misma hora.
Llevo una máscara para cubrirme.
Descuida. Adiós.
¿Hola? Ve a casa ahora.
¿Me escuchaste?
También hay baños abajo.
Adelante.
Capitán Zhou.
En las cámaras de la carretera, hallamos un taxi con matrícula Port B81433.
Es de la empresa Xiang Yang. Creo que es este.
- ¿Encontraste al conductor? - Viene para acá.
¿Alguna huella en el lugar?
No encontramos huellas de calzado útiles en el lugar,
pero había huellas dactilares en objetos de la víctima.
Quizá esas ayuden.
¿De qué objetos las sacaron?
Dinero y monedas.
Las huellas en dinero valen poco.
Si el asesino lo hubiera tocado, se lo habría llevado.
Como no se lo llevó, esas huellas no son suyas.
Hablaré con el conductor.
¿Te despertaste?
Un segundo.
¿Fuiste tú?
¿Dónde estoy?
¿Para qué es esto?
¿Me atrapaste tú?
¿Quién eres?
¿No debería preguntártelo a ti?
Lo siento. Debe haber una confusión.
¿No te dije que soy policía?
Mira.
Lo policías persiguen delincuentes.
Tú te escondías.
Realmente no parece que seas policía.
¿Cuántas veces debo decírtelo? Ya viste mi placa.
La placa no es tuya.
De acuerdo, seré sincero contigo.
Estoy trabajando en un caso
y por casualidad vine a parar a tu casa.
Es un malentendido.
Atarme así es muy humillante.
Desátame, así puedo volver a trabajar. Rápido.
Sí, claro.
¿No sería mi deber como ciudadana...
...llamar a la policía ahora?
¿De qué hablas?
¿Qué pretendes?
Hablo de esto.
FUGITIVO CLASE A
Tenía altura promedio.
Veintitantos, cabeza pelada. Aspecto de malo.
- ¿Adónde? - Conduce.
¿Dónde lo dejó?
Conduje alrededor de la ciudad durante más de media hora.
Y al final...
Está bien. Déjame aquí.
Es todo lo que sé.
Hoy no gané mi cuota diaria todavía.
Acompáñalo.
Mira esto.
FUGITIVO CLASE A.
Ya que sabes mi verdadera identidad,
te sugiero que me sueltes.
Escucha. Contaré hasta mil.
Suéltame o...
Debes saber que soy experto...
- ¡Deja de hablar! - Era broma.
Era broma. Eres muy seria.
Te diré la verdad.
Ese fugitivo
es mi hermano, Guan Hongyu.
Yo soy Guan Hongfeng, su hermano mayor. Soy policía del distrito de Changfeng.
¿Entiendes?
- ¿Tu hermano? - Sí.
Es igual a ti.
Eso no lo puedo evitar.
Mira la foto si no me crees.
¿Él tiene una cicatriz?
FUGITIVO CLASE A
¿Me crees ahora?
Quizá te la hiciste después.
¿Qué?
Búscame.
Distrito Changfeng, Guan Hongfeng.
Verás que soy yo.
Busca, ¿quieres?
Compórtate.
¿Acaso andas por la vida
amenazando a la gente?
¿Me encontraste?
No tengas miedo.
Estás a salvo.
¿Qué?
Todo lo que dije es cierto.
No estaba mintiendo.
Lamento haberte molestado.
Me voy.
TELECOMUNICACIONES JIN MING DISTRIBUIDOR AUTORIZADO
Tuve una pelea con mi esposa.
Por eso me quedé y me puse a ver películas.
No pensé que vendría nadie.
¿Quién es? Es tarde.
¿Hay alguien?
Está cerrado.
Es un celular. ¿Lo quieres?
Parecía apurado por venderlo.
No debía ser auténtico,
así que le ofrecí 3000 yuanes.
Aceptó.
- ¿Y el teléfono? - Está aquí.
Lo necesitaremos como prueba.
De acuerdo.
Cuídense.
Este es Wang Hui.
Se hace llamar Inflexible Man Qing.
Una tontería.
Por eso lo llaman Ah Man o Hermano Man.
Es de Shijiazhuang. No trabaja. No tiene hogar fijo. Padres de Jingang.
No viene casi nunca, salvo cuando hay dinero en juego.
Trabajaba en una sala de billar en Tashan.
Lo despidieron por robar.
Lo arrestaron por violencia y robo
en los últimos años.
Capitán Zhou,
llamamos a Wang Hui pero no atendió nadie.
- Obtén su registro de llamadas. - Bueno.
- ¿Hola? - Señor.
No hay nadie en casa de Ah Man.
Quiero que vigilen su casa las 24 horas.
Bueno.
¿Yaoji no estuvo también metido en lo de Tashan?
Inútiles.
¡No pueden atrapar siquiera a una persona!
- ¡Inútiles! - Ji.
Ji, vino la policía.
¿Por qué nos golpean?
Cálmense.
¡Quieto! ¡No te muevas!
¡Agáchense!
Capitán Zhou.
Compórtate.
Me mentiste.
¿Ese Ah Man también está contigo?
Capitán Zhou, ¿por qué mentiría?
¿Se refiere...?
A esa noche.
¿Qué le pasó a Qi Weidong?
Me duele...
Capitán Zhou, ya le dije.
Esa noche Qi cenó conmigo aquí.
Le di 10 000.
- Es todo... - Mentira.
Preguntaré otra vez.
Zhou Xun.
No se pase de la raya.
Yo los respeto a ustedes, los uniformados,
pero no les tengo miedo.
Tenemos niños.
Tenemos padres.
Mira las estupideces que estás diciendo ahora.
¿Estás amenazando a la policía?
Escucha.
Si yo no aceptara arriesgar la vida de mi familia,
no trabajaría en esto.
Empieza de nuevo.
Capitán Zhou,
la gente como nosotros es muy leal.
Tonterías.
De acuerdo. Hablaré.
Man...
...se llama Wang Hui.
Dime algo útil.
¿Qué diablos...?
Maldito testarudo.
Muy bien.
Espósalo.
Llévenselo.
A todos.
JUSTICIA, DEDICACIÓN, INTEGRIDAD, EFICIENCIA
¡Capitán Zhou!
¿Por qué tenemos que hacer esto?
Es patético.
Yo lo respeto sin importar de qué bando seamos.
Pero debemos tener conciencia.
¿Qué es todo esto?
¡No hice nada malo! Acúsenme de lo que quieran.
No vas a sacar nada de él.
¿Qué hay de sus discípulos?
Ya los interrogamos. Tampoco obtuvimos nada.
Todos son igual de tercos. Es la misma historia.
Déjame intentar.
¿Wang Hui estuvo con ustedes esa noche?
Oficial, ya les dije.
Esa noche, el Hermano Man cenó con nosotros.
¿Y después?
Como dijimos, cada uno se fue por su cuenta.
¿Por qué Yaoji le dio a Qi Weidong 10 000 yuanes?
Qi Weidong...
...era el jefe de Ji.
Ji siempre ha sido una persona leal.
¿Él ordenó a Qi Weidong que entregara algo?
¿Una entrega por valor de 10 000?
¿Me consigue una también?
¿Tú vendes droga?
Escuchen todos.
Ya conozco su negocio turbio.
Díganme la verdad ahora. ¡Hablen!
Esa noche, el Hermano Man cenó con nosotros.
Luego quería una prostituta.
Antes de irse
llamó Ji y él se fue.
¿A qué hora?
Entre la una y las dos.
Yaoji dijo que le gusta ir de putas.
¿Es cierto?
Sí. Iría todos los días si pudiera.
¿A qué burdel?
Creo que me dijo una vez.
Hasta me dio una tarjeta.
Sí, esta.
CONOCE AMIGAS APASIONADAS PARA UNA NOCHE EXCITANTE
TRANSCRIPCIÓN DEL INTERROGATORIO
Sabemos que Yaoji
le dio un trabajo a Qi Weidong por 10 000 yuanes esa noche.
Qi tomó el dinero pero no hizo el trabajo. Quedaron en malos términos.
Media hora después, Yaoji llamó a Wang Hui
e hizo que buscara la mercancía en el puente Yue
a menos de tres kilómetros de donde habían cenado.
Cerca de la escena del crimen.
El peluquero también me dijo que Wang Hui estuvo allí.
Wang Hui es discípulo de Yaoji.
Así que debe haber algo que conecte a Qi Weidong con Yaoji y Wang Hui.
A propósito,
¿cómo supiste que eran narcotraficantes?
¿Hola?
Estuve en casa de Yaoji. Trafica con drogas.
Adiviné y tuve suerte.
No esperaba acertar.
Si eso es cierto,
Yaoji le encargó a Qi Weidong entregar narcóticos.
Qi se negó, por eso le pidió a Man.
Capitán Zhou,
estas son las llamadas de Wang Hui.
Hay un número sospechoso
que marcó muchas veces.
Más de 40 veces.
¿No es el número de la tarjeta?
Más de 40 veces. Por Dios.
Ustedes dos, busquen a ese proxeneta.
- ¿Nosotras dos? - Sí.
Por cierto,
¿qué hay de las pruebas de ADN de las uñas?
Hay tres que coincidieron con la primera, por ahora.
Faltan las otras.
Bien.
Como tenemos un objetivo
y tú dijiste que buscarías en los botes de basura,
me voy yendo.
SEGURIDAD PÚBLICA
Señor Guan.
¿No tienes trabajo que hacer?
Tengo una pregunta.
¿Cómo supo que eran narcotraficantes?
¿No te lo dije?
¿Crees que mentí?
¿Le molesta que el capitán Zhou me haya puesto bajo su cargo?
Si te refieres a espiarme, sí me molesta.
Pero...
...nunca le dije al capitán Zhou todo lo que sabía.
Mire.
COPIA DE ENTREGA
¿Qué es esto?
A esa hora, usted estaba en la escena,
pero esto fue entregado a su casa.
¿Tú pediste un repartidor?
Sí.
El número que aparece es un número de Internet de 16 dígitos.
¿No te preguntaste por qué?
Porque él nunca llamó.
Al final, Zhou y yo especulamos.
Antes de que Gao Yuan me atacara, él irrumpió en mi casa.
Habrá tenido una razón para salir del trabajo.
Por ende, el pedido de entrega no existe.
Archívalo con Zhou Xun.
Pero el caso ya ha sido archivado.
Esto...
¿Sabes por qué Zhou te mandó a espiarme?
Porque eres la hija de Liu.
Por eso entraste al trabajo de campo.
Todos saben
que no tienes lo necesario para hacer esto.
Están ocupados.
Solo tú tienes tiempo para espiarme.
Puedes espiarme,
pero recuerda,
en primera línea,
nunca seas subjetiva.
No causes problemas.
Capitán Guan.
- ¿Hola? - Hermano.
¿Dónde estás?
Está oscureciendo. ¿Qué pasó?
Me retrasé. Voy a casa ahora.
Busca un lugar con luz y espérame.
¿Puedes hacerlo?
Es demasiado arriesgado. Pensaré en algo.
¿Hola?
Ya terminamos.
Relájate.
Cenemos juntos. Hace mucho no lo hacemos.
¿Qué comemos?
Prepararé fideos.
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Este vasto mar de gente
Olas sin viento
La turbulenta corriente es profunda
Mientras uno cae, otro emerge rápido
Este tiempo perfecto de primavera y otoño
¿Has estado bien?
La luna solitaria
Navega por el viento y las olas
¿Quién tiene el corazón roto?
Luchando entre el bien y el mal
Fingiendo que nada de eso importa
Compensa el amor
¿Quién no tiene pesares de su juventud?
Celebra la valentía
Montando la nube contra el viento
La luz esparció oscuridad
La noche se acerca al día
¿Acaso habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
La noche se acerca al día
¿Acaso no habrá un final?
La luz de las estrellas se apaga
De manera inminente
Gloriosamente
A pesar de las consecuencias
¿Quién va a ceder?
¿Quién va a decir adiós?
Subtítulos: Juan Andrés Farías